Blog
Casi di successo
Filtra articoli
14/09/2021
Bozza del nuovo Regolamento Macchine: quali novità?
Da Direttiva a Regolamento: per un'attuazione uniforme a livello comunitario e una rapidità di entrata in vigore.
Nuovi attori: l&rs...
>
>
>
>
Leggi articolo
31/08/2021
La revisione nel processo traduttivo
Secondo la norma ISO 17100, ogni traduzione deve subire un processo di revisione. Il testo tradotto viene confrontato con quello di partenza per individuare ...
>
>
>
>
Leggi articolo
19/05/2021
Prodotto al centro: i 3D interattivi
Davanti a un prodotto, dal semplice elettrodomestico all’impianto più complesso, siamo abituati a saltare da una pubblicazione all’altra i...
>
>
>
>
Leggi articolo
11/05/2021
Lingue ufficiali e varianti: scelte di traduzione
Nello scegliere le lingue in cui tradurre un manuale di istruzioni è necessario considerare alcuni obblighi di legge. Se non rispettati possono c...
>
>
>
>
Leggi articolo
30/04/2021
Writec ottiene la certificazione ISO 17100:2017
La ISO 17100:2017 è una certificazione di servizio che attesta la qualità del processo di traduzione.
Le traduzioni che rispettano questo st...
>
>
>
>
Leggi articolo
11/03/2021
La ISO 13485
Traduzioni per bio-tech: ISO 13485
La norma ISO 13485 regola i sistemi per la gestione della qualità nel settore medicale e si rivolge a tutte le aziende che erogano servizi correlati a...
>
>
>
>
Leggi articolo
19/02/2021
Perché la ISO 20607 è importante per i fabbricanti di macchine
La ISO 20607:2019 è una norma tecnica armonizzata alla Direttiva Macchine. Quindi tutti i fabbricanti di prodotti che sottostanno alla Direttiva Macch...
>
>
>
>
Leggi articolo
18/02/2021
Glossario traduzione specializzata
In quanto fornitori di traduzioni e consulenti, quali sono i problemi più ricorrenti che riscontriamo e che compromettono la qualità delle trad...
>
>
>
>
Leggi articolo
17/02/2021
Pirelli e i manuali senza parole
Un’immagine vale 1000 parole?
Un’immagine può spiegare un concetto a persone che parlano lingue diverse. Così, i single di tutto il mondo, possono montare lo stesso sc...
>
>
>
>
Leggi articolo
10/07/2014
10 buoni motivi per non sottovalutare i costi di una documentazione poco accurata
In periodi di crisi si tende a tagliare, tagliare e ancora tagliare. Risparmiare su tutto è la parola d’ordine. Spesso la prima a farne le spese...
>
>
>
>
Leggi articolo
25/06/2014
Allontanarsi dalla scrivania migliora la scrittura
Quante volte abbiamo sottovalutato l’importanza del fare esperienza, esperienza fisica intendo, con i prodotti, gli oggetti e i software che descriviam...
>
>
>
>
Leggi articolo
17/06/2014
Il futuro della redazione tecnica
La tecnologia e lo sviluppo economico e culturale, negli ultimi dieci anni, hanno cambiato profondamente il mondo della redazione tecnica e la professione de...
>
>
>
>
Leggi articolo
10/04/2014
Come comunicare la sicurezza: qualcuno si è ingegnato diversamente!
La tv statunitense via cavo AMC Networks lancia “Owner’s Manual”, uno show televisivo che mette a confronto due categorie di uomi...
>
>
>
>
Leggi articolo
17/09/2013
Differenza tra manuali online e guide in linea (online help)
Ora che è tutto online, molti clienti ci chiedono pareri sul mezzo più adatto per distribuire la documentazione tecnica e i manuali. Con l...
>
>
>
>
Leggi articolo
13/09/2013
L’interlocutore tecnico ideale
La professione del comunicatore tecnico non esisterebbe se non ci fossero esperti – SME (Subject Matter Expert) – che hanno della conoscenza da t...
>
>
>
>
Leggi articolo
03/10/2012
Come il cervello legge i manuali tecnici?
Quando scriviamo manuali dovremmo chiederci: ma cosa accade nel cervello dell’utente che li sta leggendo? Siamo costretti ad aspettare i risultati dei ...
>
>
>
>
Leggi articolo
29/08/2012
Quanto studia un comunicatore tecnico?
Abbiamo visto che negli Stati Uniti un redattore tecnico può guadagnare cifre di un certo interesse (sei cifre!), ma chi è questa fig...
>
>
>
>
Leggi articolo
23/08/2012
Quanto guadagna un comunicatore tecnico?
Da tempo negli Stati Uniti si dilettano a fare le classifiche dei lavori più in voga e dal 2009 il redattore tecnico o technical writer (den...
>
>
>
>
Leggi articolo
17/05/2012
Chi è il comunicatore tecnico?
Il ruolo del comunicatore tecnico è quello di tradurre informazioni tecniche complesse in informazioni strutturate, organizzate e presentate...
>
>
>
>
Leggi articolo
17/05/2012
Cos’è la comunicazione tecnica?
Comunicazione tecnica è un tipo di comunicazione che raccoglie, analizza, organizza e presenta informazioni tecniche complesse in modo ...
>
>
>
>
Leggi articolo