corso
Redazione tecnica (italiano o inglese)
In questo corso imparerete a ridurre la quantità di parole e a produrre testi più facili da capire. Ridurrete sempre di più i costi di traduzione e stampa.
Durata del corso
1 gg / 3 sessioni online da 2,5 h
Livello
Avanzato
Destinatari
Redattori tecnici, redattori di knowledge base, tecnici che devono rendere i propri testi pronti per la traduzione.
Perché questo corso
Scrivere in modo pomposo e artificioso è il primo degli ostacoli alla comprensione non solo dell'utente, ma anche del traduttore. I testi richiedono continue revisioni, i costi di traduzione e le percentuali di errore aumentano. Come scrivere in modo semplificato eppure accurato i testi tecnici? Come ridurre i costi di traduzione?
Obiettivi del corso
- Acquisire le regole alla base del linguaggio controllato.
- Velocizzare i processi di traduzione mantenendo l'accuratezza tecnica del testo.
- Rendere più comprensibili concetti complessi.
- Aumentare la conformità del testo a Direttive e Norme.
- (Solo la versione inglese) Evitare i tranelli della traduzione letterale e gli errori tipici di chi non scrive nella propria lingua madre.
scrivici per maggiori informazioni
writec smart information per la comunicazione tecnica
Chiamaci +39 030 911 04 85