writec - communication engineering and technical writing


information mapping ®
quick link
formazione | Simplified Technical English ASD-STE100

Il linguaggio controllato per la redazione tecnica in lingua inglese

Venerdì 29 Novembre 2013

Cos'è il Simplified Technical English?

Il Simplified Technical English (ASD-STE100) è un linguaggio controllato usato nell'industria aerospaziale sin dal 1986. Il linguaggio è stato sviluppato su richiesta delle Aerolinee Europee dall’Associazione europea delle industrie aerospazio AECMA (ora ASD, The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) con il concorso dell’AIA (Aerospace Industries Association of America).

Perché viene usato?

La lingua internazionale usato dalle industrie aerospaziali è l'inglese, come inglese è la lingua di molta documentazione tecnica. Spesso l'inglese non è la prima lingua degli utenti di questa documentazione. Molti lettori hanno quindi una conoscenza limitata dell'inglese e vengono facilmente confusi da frasi con strutture complesse e dalla molteplicità di significati e sinonimi che la lingua inglese può avere.

Quali sono i benefici?

L’utilizzo del Simplified Technical English:
:: migliora la leggibilità della documentazione tecnica in ogni settore.
:: garantisce la massima traducibilità perché esente da cattive interpretazioni.
:: riduce i volumi di testo, quindi riduce i costi di traduzione.
:: garantisce la coerenza nella redazione in presenza di più autori.
:: favorisce quindi il funzionamento sicuro ed efficiente delle apparecchiature.

Contenuto del corso

Il corso è di una giornata:
:: Introduzione
:: La specifica ASD-STE100
:: Spiegazione dettagliata delle regole di scrittura
:: Discussione finale, domande e risposte
IMPORTANTE: è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese, anche se il corso si svolge in lingua italiana.

Luogo

Si tiene presso le sale di:
Secondo Mona SpA
Via Carlo del Prete, 1
21019, Somma Lombardo (VA)


Vedi i dettagli della location

Obiettivi del corso

:: Essere conformi allo standard ASD-STE100
:: Semplificare la scrittura tecnica in lingua inglese
:: Apprendere un vocabolario controllato
:: Rimuovere le barriere linguistiche

Destinatari del corso

Uffici tecnici, Customer Service e in generale chiunque si trovi a redigere:
:: procedure Maintenance, Repair and Overhaul (MRO)
:: procedure di installazione, uso e manutenzione
:: documentazione tecnica destinata ai mercati esteri

Il docente

Orlando Chiarello

Orlando Chiarello

Orlando Chiarello presiede il gruppo che sviluppa e mantiene la specifica ASD-STE100 (STEMG - Simplified Technical English Maintenance Group). Orlando Chiarello è stato coinvolto nel progetto di AECMA già dal 1983, partecipando al gruppo di lavoro sulla documentazione dell'AIAD (Italian Industries Federation for Aerospace, Defense and Security).
Nel 1996 è stato nominato dall'AIAD come coordinatore nazionale per il Simplified Technical English e ha fatto parte del ASD STEMG per poi diventare dapprima vice presidente nel 2000 e presidente nel 2007.





Costi

Il costo è di 400 Euro + IVA.

Pre-iscriviti al corso

Inserisci i tuoi dati per prenotare la partecipazione al corso.
Tutti i dati sono obbligatori.


Sono interessato ma voglio avere maggiori informazioni
No, non posso partecipare al corso, ma voglio essere informato sulle attività di Writec

redazione manuali uso e manutenzione  |  realizzazione istruzioni per l'uso  |  redazione manuali  |  information mapping  |  linguaggio chiaro  |  redazione guide in linea  |  redazione online help  |  redazione manuali software  |  scrittura manuali installazione  |  redazione manuali d'uso  |  redazione documentazione tecnica  |  scrittura tecnica  |  corsi technical writing  |  corsi illustrazioni tecniche  |  corsi madcap flare  |  manualistica tecnica  |  manuali tecnici  |  scrittura manuali di istruzioni  |  cms per manuali  |  cms per manuali tecnici  |  cms per testi tecnici
© 1999-2019 WRITEC Srl | credit   -   via G. di Vittorio, 85 - 25015 Desenzano del Garda (BS) ITALY | tel. 030 911 04 85 - 030 205 35 28 - PI IT03952810988   -   info@writec.com